home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / gnome-terminal / zh_TW / gnome-terminal.xml next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-08-31  |  51.9 KB  |  1,213 lines

  1. <?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
  2. "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  3.   <!ENTITY app "GNOME Terminal">  
  4.   <!ENTITY appversion "2.0.1">
  5.   <!ENTITY date "August 2002">
  6.   <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  7.   <!ENTITY manrevision "2.3">
  8. ]>
  9. <!-- (Do not remove this comment block.)
  10.   Maintained by the GNOME Documentation Project
  11.   Template version: 2.0 beta
  12.   Template last modified Jan 2, 2002 
  13.     
  14.   -->
  15. <article id="index" lang="zh_tw">
  16.   <articleinfo>
  17.      <title>&app; ÊâãÂÜä V&manrevision;</title>
  18.      <copyright> 
  19.         <year>2002</year> 
  20.         <holder>Sun Microsystems</holder> 
  21.      </copyright> 
  22.      <copyright> 
  23.         <year>2000</year> 
  24.         <holder>Miguel de Icaza„ÄÅMichael Zucchi Âèä Alexander Kirillov</holder> 
  25.      </copyright> 
  26.      <publisher> 
  27.         <publishername>GNOME Êñቪ∂Â∞àʰà</publishername> 
  28.      </publisher> &legal; 
  29.      <authorgroup> 
  30.         <author> 
  31.           <firstname>Sun</firstname> 
  32.           <surname>GNOME Êñቪ∂Â∞èÁµÑ</surname> 
  33.           <affiliation> 
  34.              <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
  35.           </affiliation> 
  36.         </author> 
  37.         <author> 
  38.           <firstname>Miguel</firstname> 
  39.           <surname>de Icaza</surname> 
  40.           <affiliation> 
  41.              <orgname>GNOME Êñቪ∂Â∞àʰà</orgname> 
  42.           </affiliation> 
  43.         </author> 
  44.         <author> 
  45.           <firstname>Michael</firstname> 
  46.           <surname>Zucchi</surname> 
  47.           <affiliation> 
  48.              <orgname>GNOME Êñቪ∂Â∞àʰà</orgname> 
  49.           </affiliation> 
  50.         </author> 
  51.         <author> 
  52.           <firstname>Alexander</firstname> 
  53.           <surname>Kirillov</surname> 
  54.           <affiliation> 
  55.              <orgname>GNOME Êñቪ∂Â∞àʰà</orgname> 
  56.           </affiliation> 
  57.         </author> 
  58.      </authorgroup>
  59.      <revhistory>
  60.         <revision> 
  61.           <revnumber>&app; ÊâãÂÜä V&manrevision;</revnumber> 
  62.           <date>&date;</date> 
  63.           <revdescription> 
  64.              <para role="author">
  65.                 Sun GNOME Êñቪ∂Â∞èÁµÑ
  66.                 <email>gdocteam@sun.com</email> 
  67.              </para>
  68.              <para role="publisher">
  69.                 GNOME Êñቪ∂Â∞àʰà 
  70.              </para>
  71.           </revdescription>
  72.         </revision>
  73.         <revision> 
  74.           <revnumber>GNOME ÁµÇÁ´ØÊ©üÊâãÂÜä V2.2</revnumber> 
  75.           <date>2002 Âπ¥ 8 Êúà</date> 
  76.           <revdescription> 
  77.              <para role="author">
  78.                 Sun GNOME Êñቪ∂Â∞èÁµÑ
  79.                 <email>gdocteam@sun.com</email> 
  80.              </para>
  81.              <para role="publisher">
  82.                 GNOME Êñቪ∂Â∞àʰà 
  83.              </para>
  84.           </revdescription>
  85.         </revision>
  86.         <revision> 
  87.           <revnumber>GNOME ÁµÇÁ´ØÊ©üÊâãÂÜä V2.1</revnumber> 
  88.           <date>2002 Âπ¥ 8 Êúà</date> 
  89.           <revdescription> 
  90.              <para role="author">
  91.                 Sun GNOME Êñቪ∂Â∞èÁµÑ
  92.                 <email>gdocteam@sun.com</email> 
  93.              </para>
  94.              <para role="publisher">
  95.                 GNOME Êñቪ∂Â∞àʰà 
  96.              </para>
  97.           </revdescription>
  98.         </revision>
  99.         <revision> 
  100.           <revnumber>GNOME ÁµÇÁ´ØÊ©üÊâãÂÜä V2.0</revnumber> 
  101.           <date>2002 Âπ¥ 4 Êúà</date> 
  102.           <revdescription> 
  103.              <para role="author">
  104.                 Sun GNOME Êñቪ∂Â∞èÁµÑ
  105.                 <email>gdocteam@sun.com</email> 
  106.              </para>
  107.              <para role="publisher">
  108.                 GNOME Êñቪ∂Â∞àʰà 
  109.              </para>
  110.           </revdescription>
  111.         </revision>
  112.         <revision> 
  113.           <revnumber>GNOME ÁµÇÁ´ØÊ©ü‰ΩøÁî®ËÄÖÊåáÂçó</revnumber> 
  114.           <date>2000 Âπ¥ 5 Êúà</date> 
  115.           <revdescription> 
  116.              <para role="author">
  117.                 Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov
  118.                 <email>docs@gnome.org</email> 
  119.              </para>
  120.              <para role="publisher">
  121.                 GNOME Êñቪ∂Â∞àʰà 
  122.              </para>
  123.           </revdescription>
  124.         </revision>
  125.      </revhistory>
  126.      <releaseinfo>Êú¨ÊâãÂÜäÁöÑÂÖßÂÆπÊòØË™™Êòé &appversion; ÁâàÁöÑ &app;„ÄÇ
  127.         </releaseinfo>
  128.      <legalnotice> 
  129.         <title>ÂõûÈ•ã</title>
  130.         <para>ÈóúÊñº &app; ÊáâÁî®Á®ãºèÊàñÊú¨ÊâãÂÜäÔºå¶ÇÊûú˶ņ±ÂëäÈåØË™§ÊàñÊèêÂá∫ª∫Ë≠∞ÔºåË´ãÈŵÁÖß<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> ÁöÑÊåáÁ§∫„ÄÇ </para>
  131.      </legalnotice>
  132.   </articleinfo>
  133.   <indexterm> 
  134.      <primary>&app;</primary> 
  135.   </indexterm> 
  136.   <indexterm> 
  137.      <primary>ÁµÇÁ´ØÊ©üÊáâÁî®Á®ãºè</primary> 
  138.   </indexterm> 
  139.   <sect1 id="gnome-terminal-introduction"> 
  140.      <title>‰ªãÁ¥π</title>
  141.      <para>
  142.         <application>&app;</application> Êò؉∏ÄÂÄãÁµÇÁ´ØÊ©üÊ®°Êì¨ÊáâÁî®Á®ãºèÔºåÊÇ®ÂèØ‰ª•‰ΩøÁî®Êú¨ÊáâÁî®Á®ãÂºè‰æÜÂü∑˰å‰∏ãÂàóÂãï‰ΩúÔºö
  143.      </para>
  144.      <variablelist>
  145.         <varlistentry> 
  146.           <term>Âú® GNOME Áí∞¢ɉ∏≠Â≠òÂèñ UNIX shell„ÄÇ</term> 
  147.           <listitem>
  148.              <para>
  149.                 shell Êò؉∏ÄÂÄãÁ®ãºèÔºåÂèØ‰ª•ËߣË≠؉∏¶Âü∑˰åÊÇ®Âú®Êåቪ§Ë°åÊèêÁ§∫Á¨¶ËôüËôïÊâÄ˺∏ÂÖ•ÁöÑÊåቪ§„ÄÇÁï∂ÊÇ®ÂïüÂãï <application>GNOME ÁµÇÁ´ØÊ©ü</application>ÊôÇÔºåÊú¨ÊáâÁî®Á®ãÂºè‰æøÊúÉÂïüÂãïÁ≥ªÁµ±Â∏≥Êà∂‰∏≠ÊåáÂÆöÁöÑȆêË®≠ shell„ÄÇ ÊÇ®ÂèØ‰ª•Èö®ÊôÇÂàáÊèõËá≥‰∏çÂêåÁöÑ shell„ÄÇ 
  150.              </para>
  151.           </listitem>
  152.         </varlistentry>
  153.         <varlistentry> 
  154.           <term>Âü∑˰剪ª‰ΩïÂéüÊú¨Ë®≠Ë®àÂú® VT102„ÄÅVT220 Âèä xterm ÁµÇÁ´ØÊ©ü‰∏äÊâÄÂü∑˰åÁöÑÊáâÁî®Á®ãºè„ÄÇ</term> 
  155.           <listitem>
  156.              <para>
  157.                 <application>&app;</application> ÊúÉÊ®°Êì¨Áî± X Consortium ÊâÄÈñãÁôºÁöÑ xterm Á®ãºè„ÄÇ ÂêåÊ®£Âú∞Ôºåxterm Á®ãºèÊúÉÊ®°Ê쨠DEC VT102 ÁµÇÁ´ØÊ©üÔºåÂêåÊôljπüÊîØÊ襠DEC VT220 ÈÄ∏Âá∫Â∫èÂàó„ÄÇ ÈÄ∏Âá∫Â∫èÂàóÊò؉∏ÄÁ≥ªÂà󉪕 Esc Â≠óÂÖÉÈñãȆ≠ÁöÑÂ≠óÂÖÉ„ÄÇ
  158.                 <application>&app;</application> Êé•ÂèóÊâÄÊúâ VT102 Âèä VT220 ÁµÇÁ´ØÊ©üÁî®ÊñºÂêÑÁ®ÆÂäüËÉΩÁöÑÈÄ∏Âá∫Â∫èÂàóÔºå‰æã¶ÇÂÆö‰ΩçÊ∏∏Ê®ôÂèäÊ∏ÖÈô§Ëû¢Âπï„ÄÇ 
  159.              </para>
  160.           </listitem>
  161.         </varlistentry>
  162.      </variablelist>
  163.   </sect1>
  164.   <sect1 id="gnome-terminal-get-started"> 
  165.     <title>ÂÖ•ÈñÄ</title>
  166.      <para>
  167.         ‰∏ãÂàóÁ´†ÁØÄÊúÉË™™Êòé¶ljΩïÈñãÂßã‰ΩøÁî® <application>&app;</application>„ÄÇ 
  168.      </para>
  169.      <sect2 id="gnome-terminal-to-start"> 
  170.         <title>ÂïüÂãï &app;</title>
  171.         <para>
  172.           ÊÇ®ÂèØ‰ª•‰ΩøÁ∏ãÂàóÊñπºèÔºåÂïüÂãï <application>&app;</application>Ôºö
  173.         </para>
  174.         <variablelist>
  175.           <varlistentry> 
  176.              <term>ÊáâÁî®Á®ãºèÂäüËÉΩ˰®</term> 
  177.              <listitem>
  178.                 <para>
  179.                   Ë´ãÈÅ∏Êìá <menuchoice> <guimenu>Á≥ªÁµ±Â∑•ÂÖ∑</guimenu> <guimenuitem>ÁµÇÁ´ØÊ©ü</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ</para>
  180.              </listitem>
  181.           </varlistentry>
  182.           <varlistentry> 
  183.              <term>Êåቪ§Ë°å</term> 
  184.              <listitem>
  185.                 <para>
  186.                   ÈçµÂÖ• <command>gnome-terminal</command>Ôºå ÁÑ∂ÂæåÊåâ‰∏ĉ∏ã<keycap>Return</keycap> È組ÄÇ 
  187.                 </para>
  188.                 <para>
  189.                   ÊÇ®ÂèØ‰ª•‰ΩøÁî®Êåቪ§Ë°åÈÅ∏ȆÖÔºå‰øÆÊîπ <application>&app;</application> Âü∑˰åÁöÑÊñπºèÔºå‰æÜÁ¨¶ÂêàÊÇ®ÁöÑÈúÄ˶ńÄǠ¶ÇÊûú˶ÅÊ™¢Ë¶ñÊåቪ§Ë°åÈÅ∏ȆÖÔºåË´ã˺∏ÂÖ• <command>gnome-terminal --help</command>ÔºåÁÑ∂ÂæåÊåâ‰∏ĉ∏ã <keycap>Return</keycap> È組ÄÇ 
  190.                 </para>
  191.              </listitem>
  192.           </varlistentry>
  193.         </variablelist>
  194.      </sect2>
  195.      <sect2 id="gnome-terminal-first-start"> 
  196.         <title>ȶñʨ°ÂïüÂãï &app;</title>
  197.         <para>
  198.           Áï∂ÊÇ®Á¨¨‰∏Äʨ°ÂïüÂãï <application>&app;</application> ÊôÇÔºåÊú¨ÊáâÁî®Á®ãºèÊúÉÈñãÂïü‰∏ÄÂÄãÁµÇÁ´ØÊ©ü˶ñÁ™óÔºåËÄåÂÖ∂ÂÖßÊúÉÊúâ‰∏ÄÁµÑȆêË®≠Ë®≠ÂÆö„ÄÇ ÈÄô‰∏ÄÁµÑȆêË®≠Ë®≠ÂÆöÔºåÁ®±ÁÇ∫ȆêË®≠Ë®≠ÂÆöÊ™î„ÄÇ Ë®≠ÂÆöÊ™îÁöÑÂêçÁ®±ÔºåÊúÉÂá∫ÁèæÂú® <application>&app;</application> Ë¶ñÁ™óÁöÑÊ®ôȰåÂàó‰∏≠„ÄÇ 
  199.         </para>
  200.         <figure id="gnome-terminal_default"> 
  201.           <title>ȆêË®≠ &app; Ë¶ñÁ™óÁöÑÁØÑ‰æã</title>
  202.           <screenshot> 
  203.              <screeninfo>&app; È†êË®≠˶ñÁ™ó</screeninfo> 
  204.              <mediaobject> 
  205.                 <imageobject>
  206.                   <imagedata fileref="figures/gnome-terminal-default.png" format="PNG"/> 
  207.                 </imageobject> 
  208.                 <textobject> 
  209.                   <phrase>&app; È†êË®≠˶ñÁ™ó</phrase> 
  210.                 </textobject> 
  211.              </mediaobject> 
  212.           </screenshot>
  213.         </figure>
  214.         <para>
  215.           ÁµÇÁ´ØÊ©ü˶ñÁ™óÊúÉȰØÁ§∫Êåቪ§ÊèêÁ§∫Á¨¶ËôüÔºåÊÇ®ÂèØ‰ª•Âú®Ë©≤Ëôï˺∏ÂÖ• UNIX Êåቪ§„ÄÇ Êåቪ§ÊèêÁ§∫Á¨¶ËôüÂèØ‰ª•ÊòØ %„ÄÅ#„ÄÅ>„ÄÅ$ÔºåÊàñÂÖ∂‰ªñ‰ªª‰ΩïÁâπÊÆäÁöÑÂ≠óÂÖÉ„ÄÇ Ê∏∏Ê®ôÊúÉÂÅúÁïôÂú®Êåቪ§ÊèêÁ§∫Á¨¶ËôüËôï„ÄÇ Áï∂ÊÇ®ÂÖà˺∏ÂÖ• UNIX Êåቪ§ÔºåÂÜçÊåâ‰∏ĉ∏ã <keycap>Return</keycap> ÈçµÂæåÔºåÈõªËÖ¶Â∞±ÊúÉÂü∑˰åË©≤Êåቪ§„ÄÇ ‰æùȆêË®≠ÂĺԺå<application>&app;</application> ‰ΩøÁî®ÁöÑȆêË®≠ shellÔºåÊòØÂïüÂãïÊú¨ÊáâÁî®Á®ãºèÁöÑ‰ΩøÁî®ËÄÖÊâÄÊåáÂÆöÁöÑ„ÄÇ 
  216.         </para>
  217.         <para>
  218.           <application>&app;</application> ‰πüÊúÉË®≠ÂÆö‰∏ãÂàóÁöÑÁí∞¢ÉËÆäÊï∏Ôºö
  219.         </para>
  220.         <variablelist>
  221.           <varlistentry> 
  222.              <term> 
  223.                 <varname>TERM</varname></term> 
  224.              <listitem>
  225.                 <para>
  226.                   ‰æùȆêË®≠ÂĺÁÇ∫ xterm„ÄÇ 
  227.                 </para>
  228.              </listitem>
  229.           </varlistentry>
  230.           <varlistentry> 
  231.              <term> 
  232.                 <varname>COLORTERM</varname></term> 
  233.              <listitem>
  234.                 <para>
  235.                   ‰æùȆêË®≠ÂĺÁÇ∫ gnome-terminal„ÄÇ 
  236.                 </para>
  237.              </listitem>
  238.           </varlistentry>
  239.           <varlistentry> 
  240.              <term> 
  241.                 <varname>WINDOWID</varname></term> 
  242.              <listitem>
  243.                 <para>
  244.                   ‰æùȆêË®≠ÂĺÁÇ∫ X11 Ë¶ñÁ™óË≠òÂà•Á¢º„ÄÇ 
  245.                 </para>
  246.              </listitem>
  247.           </varlistentry>
  248.         </variablelist>
  249.      </sect2>
  250.  
  251.      <sect2 id="gnome-terminal-profiles"> 
  252.         <title>ÁµÇÁ´ØÊ©üË®≠ÂÆöÊ™î</title>
  253.         <para>
  254.           ÊÇ®ÂèØ‰ª•ª∫Á´ãÊñ∞ÁöÑË®≠ÂÆöÊ™îÔºå‰∏¶Â∞áÊñ∞ÁöÑË®≠ÂÆöÊ™î•óÁî®Ëá≥ÁµÇÁ´ØÊ©üԺ剪•‰æø‰øÆÊ≠£ÂÉèÊòØÂ≠óÂûã„ÄÅËâ≤ÂΩ©ËàáÊïàÊûú„ÄÅÊç≤Âãï˰åÁÇ∫„ÄÅ˶ñÁ™óÊ®ôȰå„ÄÅÁõ∏ÂÆπÊÄßԺ剪•ÂèäÈçµÁõ§Êç∑ÂæëÈ組ÄÇ ÊÇ®‰πüÂèØ‰ª•Âú®Ë®≠ÂÆöÊ™î‰∏≠ÂÆöÁæ©Êåቪ§ÔºåÁæÜÂïüÂãï <application>&app;</application> „ÄÇ </para>
  255.           <para>ÊÇ®ÂèØ‰ª•Âú®<guimenu>Á∑®ËºØ</guimenu>ÂäüËÉΩ˰®ÁöÑ<guilabel>Á∑®ËºØË®≠ÂÆöÊ™î</guilabel>Â∞çË©±Êñπ°ä‰∏≠ÔºåÂÆöÁæ©ÊØèÂÄãÁµÇÁ´ØÊ©üÁöÑË®≠ÂÆöÊ™î„ÄÇ 
  256.             ÊÇ®ÂèØ‰ª•‰æùÊÇ®ÁöÑÈúÄ˶ÅÔºåÂÆöÁæ©Â§öÂÄã‰∏çÂêåÁöÑË®≠ÂÆöÊ™î„ÄÇ ÂïüÂãïÁµÇÁ´ØÊ©üÊôÇÔºåÊÇ®ÂèØ‰ª•ÈÅ∏ÊìáÊÉ≥˶ÅÁî®ÊñºË©≤ÁµÇÁ´ØÊ©üÁöÑË®≠ÂÆöÊ™îÔºõ‰πüÂèØ‰ª•Âú®‰ΩøÁî®ÁµÇÁ´ØÊ©üÊôÇÔºåËÆäÊõ¥ÁµÇÁ´ØÊ©üË®≠ÂÆöÊ™î„ÄÇ ÂæûÊåቪ§Ë°åÂïüÂãïÊú¨ÊáâÁî®Á®ãºèÊôÇÔºå¶ÇÊûú˶ÅÁÇ∫ÁµÇÁ´ØÊ©üÊåáÂÆöÊüêÂÄãÂàùÂßãË®≠ÂÆöÊ™îÁöÑË©±ÔºåË´ã‰ΩøÁ∏ãÂàóÊåቪ§Ôºö
  257.         </para>
  258.         <para>
  259.           <command>gnome-terminal --window-with-profile= <replaceable>profilename</replaceable></command> 
  260.         </para>
  261.         <para>
  262.           ÁõÆÂâçË®≠ÂÆöÊ™îÁöÑÂêçÁ®±ÊúÉÂá∫ÁèæÂú®<application>&app;</application> ÁöÑÊ®ôȰåÂàó‰∏≠ÔºåÂê¶ÂâáÊÇ®ÂøÖȆàÂú® <guilabel>Á∑®ËºØË®≠ÂÆöÊ™î</guilabel>Â∞çË©±Êñπ°ä‰∏≠ÔºåÊåáÂÆöÂÖ∂‰ªñÁöÑÊ®ôȰåÂàóÂêçÁ®±„ÄÇ 
  263.         </para>
  264.         <para>
  265.           Ë´ãÂèÉÈñ±<xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/>Ժ剪•‰æøÁç≤Âæó¶ljΩïÂÆöÁæ©Âèä‰ΩøÁî®Êñ∞ÁµÇÁ´ØÊ©üË®≠ÂÆöÊ™îÁöÑË≥áË®ä„ÄÇ 
  266.         </para>
  267.      </sect2>
  268.      <sect2 id="gnome-terminal-more-windows"> 
  269.         <title>‰ΩøÁî®Â§öÈÉ®ÁµÇÁ´ØÊ©ü</title>
  270.         <para>
  271.           <application>&app;</application> Êèê‰æõ‰∫ÜÊ®ôÁ±§ÂäüËÉΩÔºåÂèØ‰ª•ËÆìÊÇ®Âú®Ë¶ñÁ™ó‰∏≠Êñ∞¢ûÂÖ∂‰ªñÁöÑÁµÇÁ´ØÊ©ü„ÄÇ Ë´ãÊåâ‰∏ĉ∏ãÈÅ©Áï∂ÁöÑÊ®ôÁ±§Ôºå‰æøÂèØ‰ª•Âú®Ë¶ñÁ™ó‰∏≠ÈñãÂïüÂêÑÂÄãÁµÇÁ´ØÊ©ü„ÄǠ˶ñÁ™ó‰∏≠ÊØèÂÄãÊ®ôÁ±§ÁµÇÁ´ØÊ©üÔºåÈÉΩÊòØÂêÑËá™Áç®Á´ãÁöÑÂ≠êÁ®ãÂ∫èÔºåÂõ†Ê≠§ÊÇ®ÂèØ‰ª•ËÆìÂêÑÂÄãÁµÇÁ´ØÊ©üÂæû‰∫ã‰∏çÂêåÁöÑÂ∑•‰Ωú„ÄÇÊÇ®ÂèØ‰ª•Â∞ç˶ñÁ™ó‰∏≠ÂêÑÂÄãÊ®ôÁ±§ÁµÇÁ´ØÊ©üÔºå•óÁ∏çÂêåÁöÑË®≠ÂÆöÊ™î„ÄÇ ÁµÇÁ´ØÊ©ü˶ñÁ™óÁöÑÊ®ôȰåÂàóÔºåÊúÉȰØÁ§∫ÁõÆÂâçË®≠ÂÆöÊ™îÁöÑÂêçÁ®±ÔºåÊàñÊòØÁõÆÂâçË®≠ÂÆöÊ™îÊâÄÊåáÂÆöÁöÑÂêçÁ®±„ÄÇ <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/>ȰØÁ§∫‰∏ÄÂÄãÊúâÂõõÂÄãÊ®ôÁ±§ÁöÑ <application>&app;</application> Ë¶ñÁ™ó„ÄÇ Âú®ÈÄôÂÄã‰æãÂ≠ê‰∏≠ÔºåÂõõÂÄãÊ®ôÁ±§ÈÉΩÂêÑËá™Êúâ‰∏çÂêåÁöÑË®≠ÂÆöÊ™î„ÄÇ ÁõÆÂâçË®≠ÂÆöÊ™îÁöÑÂêçÁ®±ÊòØ„ÄåProfile 1„ÄçÔºåÂèØ‰ª•Âú®Ê®ôȰåÂàó‰∏≠Áúã˶ã„ÄÇ 
  272.         </para>
  273.         <figure id="gnome-terminal-tabbed"> 
  274.           <title>Ê®ôÁ±§ÁµÇÁ´ØÊ©ü˶ñÁ™óÁöÑÁØÑ‰æã</title>
  275.           <screenshot> 
  276.              <screeninfo>&app; È†êË®≠˶ñÁ™ó</screeninfo> 
  277.              <mediaobject> 
  278.                 <imageobject>
  279.                   <imagedata fileref="figures/gnome-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> 
  280.                 </imageobject> 
  281.                 <textobject> 
  282.                   <phrase>&app; È†êË®≠˶ñÁ™ó</phrase> 
  283.                 </textobject> 
  284.              </mediaobject> 
  285.           </screenshot>
  286.         </figure>
  287.         <para>
  288.           Ë´ãÂèÉÈñ±<xref linkend="gnome-terminal-tabs"/>Ժ剪•‰æøÁç≤Âæó¶ljΩïÈñãÂïüÊñ∞Ê®ôÁ±§ÁµÇÁ´ØÊ©üÁöÑË≥áË®ä„ÄÇ 
  289.         </para>
  290.      </sect2>
  291.  
  292.   </sect1>
  293.  
  294.   <sect1 id="gnome-terminal-usage"> 
  295.      <title>‰ΩøÁî®</title>
  296.  
  297.      <sect2 id="gnome-terminal-windows"> 
  298.         <title>ÈñãÂïüÂèäÈóúÈñâÁµÇÁ´ØÊ©ü</title>
  299.         <variablelist>
  300.           <varlistentry> 
  301.              <term>ÈñãÂïüÊñ∞ÁöÑÁµÇÁ´ØÊ©ü˶ñÁ™óÔºö</term>
  302.              <listitem>
  303.                 <para>
  304.                   Ë´ãÈÅ∏Êìá<menuchoice><guimenu>Ê™îʰà</guimenu><guisubmenu>Êñ∞˶ñÁ™ó</guisubmenu><guimenuitem>ȆêË®≠</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ 
  305.                 </para>
  306.                 <para>
  307.                   Êñ∞ÁöÑÁµÇÁ´ØÊ©üÊúÉÂïüÂãïÂ≠êÁ®ãÂ∫èÔºåËÄåÂÖ∂ÊâÄ‰ΩøÁî®ÁöÑ PIDÔºåËàáÊÇ®ÁæÜÂïüÂãïÊñ∞ÁµÇÁ´ØÊ©üÁöÑÁµÇÁ´ØÊ©üÁõ∏Âêå„ÄÇÂ≠êÁ®ãÂ∫èÊâÄÈúÄ˶ÅÁöÑÁ≥ªÁµ±Ë≥áÊ∫êÔºåÊúÉÊØîÊÇ®Âæû GNOME Èù¢ÊùøÂïüÂãïÊñ∞ÁöÑ <application>&app;</application> ÊôÇÊâÄÈúÄ˶ÅÁöÑË≥áÊ∫ê˶ÅÂ∞ë„ÄÇÊñ∞ÁµÇÁ´ØÊ©üÊúÉÁπºÊâø‰∫ÜÊáâÁî®Á®ãºèË®≠ÂÆö‰ª•Âèä§´ÁµÇÁ´ØÊ©üÁöÑ shell„ÄÇ 
  308.                 </para>
  309.              </listitem>
  310.           </varlistentry>
  311.           <varlistentry> 
  312.              <term>ÈóúÈñâÁµÇÁ´ØÊ©ü˶ñÁ™óÔºö</term>
  313.              <listitem>
  314.                 <para>
  315.                   Ë´ãÈÅ∏Êìá <menuchoice><guimenu>Ê™îʰà</guimenu> <guimenuitem>ÈóúÈñâ˶ñÁ™ó</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ 
  316.                 </para>
  317.                 <para>
  318.                   Ê≠§Âãï‰ΩúÊúÉÈóúÈñâÁµÇÁ´ØÊ©üÔºåÂåÖÊ㨉ªª‰ΩïÊÇ®ÂæûÁµÇÁ´ØÊ©üÈñãÂïüÁöÑÂ≠êÁ®ãÂ∫è„ÄǠ¶ÇÊûúÊÇ®Â∞áÊúÄÂæå‰∏ÄÂÄãÁµÇÁ´ØÊ©ü˶ñÁ™óÈóúÈñâÔºå<application>&app;</application> Á®ãºè‰πüÊúÉÁµêÊùüÂü∑˰å„ÄÇ 
  319.                 </para>
  320.              </listitem>
  321.           </varlistentry>
  322.           <varlistentry> 
  323.              <term>Âú®Âêå‰∏ÄÂÄã˶ñÁ™ó‰∏≠ÔºåÂä†ÂÖ•Êñ∞ÁöÑÊúâÊ®ôÁ±§ÁµÇÁ´ØÊ©üÔºö</term>
  324.              <listitem>
  325.                 <para>
  326.                   Ë´ãÈÅ∏Êìá <menuchoice><guimenu>Ê™îʰà</guimenu><guisubmenu>Êñ∞Ê®ôÁ±§</guisubmenu><guimenuitem>ȆêË®≠</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ 
  327.                 </para>
  328.              </listitem>
  329.           </varlistentry>
  330.           <varlistentry> 
  331.              <term>ÈñãÂïüÊúâÊ®ôÁ±§ÁµÇÁ´ØÊ©üÔºö</term>
  332.              <listitem>
  333.                 <para>
  334.                   Ë´ãÂú®ÊÇ®ÊÉ≥˶ÅÈñãÂïüÁöÑÊúâÊ®ôÁ±§ÁµÇÁ´ØÊ©üÂÖ∂Ê®ôÁ±§ÂêçÁ®±‰∏äÊåâ‰∏ĉ∏ã„ÄÇ 
  335.                 </para>
  336.              </listitem>
  337.           </varlistentry>
  338.           <varlistentry> 
  339.              <term>ÈóúÈñâÊúâÊ®ôÁ±§ÁµÇÁ´ØÊ©üÔºö</term>
  340.              <listitem>
  341.                 <para>
  342.                   <orderedlist>
  343.                      <listitem>
  344.                         <para>
  345.                           Ë´ãÂú®ÊÇ®ÊÉ≥˶ÅÈóúÈñâÁöÑÊúâÊ®ôÁ±§ÁµÇÁ´ØÊ©üÂÖ∂Ê®ôÁ±§ÂêçÁ®±‰∏äÊåâ‰∏ĉ∏ã„ÄÇ 
  346.                         </para>
  347.                      </listitem>
  348.                      <listitem>
  349.                         <para>
  350.                           Ë´ãÈÅ∏Êìá<menuchoice><guimenu>Ê™îʰà</guimenu><guimenuitem>ÈóúÈñâÊ®ôÁ±§</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ 
  351.                         </para>
  352.                      </listitem>
  353.                   </orderedlist>
  354.                 </para>
  355.              </listitem>
  356.           </varlistentry>
  357.         </variablelist>
  358.      </sect2>
  359.      <sect2 id="gnome-terminal-manage-profiles"> 
  360.         <title>ÁưÁêÜË®≠ÂÆöÊ™î</title>
  361.         <variablelist>
  362.           <varlistentry> 
  363.              <term>Êñ∞¢ûË®≠ÂÆöÊ™îÔºö</term>
  364.              <listitem>
  365.                 <para>
  366.                   <orderedlist>
  367.                      <listitem>
  368.                         <para>
  369.                           Ë´ãÈÅ∏Êìá <menuchoice> <guimenu>Ê™îʰà</guimenu><guimenuitem>Êñ∞Ë®≠ÂÆöÊ™î</guimenuitem> </menuchoice>ÔºåȰØÁ§∫<guilabel>Êñ∞Ë®≠ÂÆöÊ™î</guilabel>Â∞çË©±Êñπ°ä„ÄÇ 
  370.                         </para>
  371.                      </listitem>
  372.                      <listitem>
  373.                         <para>
  374.                           Â∞áÊñ∞Ë®≠ÂÆöÊ™îÁöÑÂêçÁ®±ÔºåÈçµÂÖ• <guilabel>Ë®≠ÂÆöÊ™îÂêçÁ®±</guilabel>ÊñáÂ≠óÊñπ°ä‰∏≠„ÄÇ
  375.                         </para>
  376.                      </listitem>
  377.                      <listitem>
  378.                         <para>
  379.                           Ë´ã‰ΩøÁî®<guilabel>Âü∫Á§é</guilabel>‰∏ãÊãâºèÊ∏ÖÂñÆÊñπ°äÔºåÈÅ∏ÂèñË®≠ÂÆöÊ™î‰ΩúÁÇ∫Êñ∞Ë®≠ÂÆöÊ™îÁöÑÂü∫Á§é„ÄÇ
  380.                         </para>
  381.                      </listitem>
  382.                      <listitem>
  383.                         <para>
  384.                           Êåâ‰∏ĉ∏ã<guibutton>ª∫Á´ã</guibutton>„ÄÇ <application>&app;</application>
  385.                           ‰æøÊúÉÂ∞áË®≠ÂÆöÊ™îÂä†ÂÖ•<menuchoice><guimenu>ÁµÇÁ´ØÊ©ü</guimenu> <guisubmenu>Ë®≠ÂÆöÊ™î</guisubmenu></menuchoice>ÁöÑÂ≠êÂäüËÉΩ˰®‰∏≠„ÄÇ
  386.                         </para>
  387.                      </listitem>
  388.                   </orderedlist>
  389.                 </para>
  390.              </listitem>
  391.           </varlistentry>
  392.           <varlistentry> 
  393.              <term>ËÆäÊõ¥ÊúâÊ®ôÁ±§ÁµÇÁ´ØÊ©üÁöÑË®≠ÂÆöÊ™îÔºö</term>
  394.              <listitem>
  395.                 <para>
  396.                   <orderedlist>
  397.                      <listitem>
  398.                         <para>
  399.                           Ë´ãÂú®ÊÇ®ÊÉ≥˶ÅËÆäÊõ¥Ë®≠ÂÆöÊ™îÁöÑÊúâÊ®ôÁ±§ÁµÇÁ´ØÊ©üÂÖ∂Ê®ôÁ±§ÂêçÁ®±‰∏äÊåâ‰∏ĉ∏ã„ÄÇ 
  400.                         </para>
  401.                      </listitem>
  402.                      <listitem>
  403.                         <para>
  404.                           Ë´ãÈÅ∏Êìá <menuchoice><guimenu>ÁµÇÁ´ØÊ©ü</guimenu><guisubmenu>Ë®≠ÂÆöÊ™î </guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ 
  405.                         </para>
  406.                      </listitem>
  407.                   </orderedlist>
  408.                 </para>
  409.              </listitem>
  410.           </varlistentry>
  411.           <varlistentry> 
  412.              <term>Á∑®ËºØË®≠ÂÆöÊ™îÔºö</term>
  413.              <listitem>
  414.                 <para>
  415.                   Ë´ãÂú®<guilabel>Á∑®ËºØË®≠ÂÆöÊ™î</guilabel>Â∞çË©±Êñπ°ä‰∏≠ÔºåÁ∑®ËºØË®≠ÂÆöÊ™î„ÄÇ ÊÇ®ÂèØ‰ª•‰ΩøÁ∏ãÂàóÊñπºèÂ≠òÂèñ<guilabel>Á∑®ËºØË®≠ÂÆöÊ™î</guilabel>Â∞çË©±Êñπ°äÔºö
  416.                 </para>
  417.                 <itemizedlist>
  418.                   <listitem>
  419.                      <para>
  420.                         Ë´ãÈÅ∏Êìá <menuchoice><guimenu>Á∑®ËºØ </guimenu><guisubmenu>ÁõÆÂâçË®≠ÂÆöÊ™î</guisubmenu></menuchoice>„ÄÇ 
  421.                      </para>
  422.                   </listitem>
  423.                   <listitem>
  424.                      <para>
  425.                         Ë´ãÈÅ∏Êìá<menuchoice> <guimenu>Á∑®ËºØ</guimenu> <guisubmenu>Ë®≠ÂÆöÊ™î </guisubmenu></menuchoice>ÔºåÈÅ∏Âèñ˶ÅÁ∑®ËºØÁöÑË®≠ÂÆöÊ™îÔºåÁÑ∂ÂæåÊåâ‰∏ĉ∏ã <guibutton>Á∑®ËºØ</guibutton>„ÄÇ 
  426.                      </para>
  427.                   </listitem>
  428.                   <listitem>
  429.                      <para>
  430.                         Ë´ãÂú®ÁµÇÁ´ØÊ©ü˶ñÁ™ó‰∏äÊåâʪëȺ†Âè≥ÈçµÔºåÁÑ∂ÂæåÂæûÂç≥ÁèæÂºèÂäüËÉΩ˰®‰∏≠ÈÅ∏Êìá<guimenuitem>Á∑®ËºØÁõÆÂâçË®≠ÂÆöÊ™î</guimenuitem>„ÄÇ
  431.                          
  432.                      </para>
  433.                   </listitem>
  434.                 </itemizedlist>
  435.              </listitem>
  436.           </varlistentry>
  437.           <varlistentry> 
  438.              <term>Âà™Èô§Ë®≠ÂÆöÊ™îÔºö</term>
  439.              <listitem>
  440.                 <para>
  441.                   <orderedlist>
  442.                      <listitem>
  443.                         <para>
  444.                           Ë´ãÈÅ∏Êìá <menuchoice><guimenu>Á∑®ËºØ</guimenu><guimenuitem>Ë®≠ÂÆöÊ™î</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ 
  445.                         </para>
  446.                      </listitem>
  447.                      <listitem>
  448.                         <para>
  449.                           Ë´ãÂú®<guilabel>Ë®≠ÂÆöÊ™î</guilabel>Ê∏ÖÂñƉ∏≠ÔºåÈÅ∏Âèñ˶ÅÂà™Èô§ÁöÑË®≠ÂÆöÊ™îÂêçÁ®±ÔºåÁÑ∂ÂæåÊåâ‰∏ĉ∏ã <guibutton>Âà™Èô§</guibutton>„ÄÇ
  450.                         </para>
  451.                      </listitem>
  452.                      <listitem>
  453.                         <para>
  454.                           Êåâ‰∏ĉ∏ã<guilabel>Âà™Èô§Ë®≠ÂÆöÊ™î</guilabel>Â∞çË©±Êñπ°ä‰∏≠ÁöÑ<guibutton>Âà™Èô§</guibutton>„ÄÇ 
  455.                            
  456.                         </para>
  457.                      </listitem>
  458.                   </orderedlist>
  459.                 </para>
  460.              </listitem>
  461.           </varlistentry>
  462.         </variablelist>
  463.      </sect2>
  464.      <sect2 id="gnome-terminal-tabs"> 
  465.         <title>‰øÆÊîπÁµÇÁ´ØÊ©ü˶ñÁ™ó</title>
  466.         <variablelist>
  467.           <varlistentry> 
  468.              <term>Èö±ËóèÂäüËÉΩ˰®ÂàóÔºö</term>
  469.              <listitem>
  470.                 <para>
  471.                   Ë´ãÂú®ÁµÇÁ´ØÊ©ü˶ñÁ™ó‰∏äÊåâʪëȺ†Âè≥ÈçµÔºåÁÑ∂ÂæåÂæûÂç≥ÁèæÂºèÂäüËÉΩ˰®‰∏≠ÔºåÈÅ∏Êìá <guimenuitem>Èö±ËóèÂäüËÉΩ˰®Âàó</guimenuitem>„ÄÇ 
  472.                 </para>
  473.              </listitem>
  474.           </varlistentry>
  475.           <varlistentry> 
  476.              <term>ȰØÁ§∫Èö±ËóèÁöÑÂäüËÉΩ˰®ÂàóÔºö</term>
  477.              <listitem>
  478.                 <para>
  479.                   Ë´ãÂú®ÁµÇÁ´ØÊ©ü˶ñÁ™ó‰∏äÊåâʪëȺ†Âè≥ÈçµÔºåÁÑ∂ÂæåÂæûÂç≥ÁèæÂºèÂäüËÉΩ˰®‰∏≠ÔºåÈÅ∏Êìá <guimenuitem>ȰØÁ§∫ÂäüËÉΩ˰®Âàó</guimenuitem> „ÄÇ 
  480.                 </para>
  481.              </listitem>
  482.           </varlistentry>
  483.           <varlistentry> 
  484.              <term>ËÆäÊõ¥Êç≤˪∏ÁöщΩçÁΩÆÔºö</term>
  485.              <listitem>
  486.                 <para>
  487.                   Ë´ãÂèÉÈñ± <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>ÔºåÂèñÂæóȰØÁ§∫Êç≤Âãï˪∏ÊôÇÔºåÂú® <guilabel>Á∑®ËºØË®≠ÂÆöÊ™î</guilabel>Â∞çË©±Êñπ°ä‰∏≠ÂèØÈÅ∏ÂèñÈÅ∏ȆÖÁöÑË≥áË®ä„ÄÇ
  488.                    
  489.                 </para>
  490.              </listitem>
  491.           </varlistentry>
  492.         </variablelist>
  493.      </sect2>
  494.      <sect2 id="gnome-terminal-contents"> 
  495.         <title>‰ΩøÁî®ÁµÇÁ´ØÊ©ü˶ñÁ™óÁöÑÂÖßÂÆπ</title>
  496.         <variablelist>
  497.           <varlistentry> 
  498.              <term>Êç≤ÂãïËá≥‰πãÂâçÁöÑÊåቪ§Âèä˺∏Âá∫Ôºö</term>
  499.              <listitem>
  500.                 <para>
  501.                   Ë´ãÂü∑˰å‰∏ãÂà󉪪‰∏ÄȆÖÂãï‰ΩúÔºö
  502.                 </para>
  503.                 <itemizedlist>
  504.                   <listitem>
  505.                      <para>
  506.                         Ë´ã‰ΩøÁî®Êç≤˪∏ÔºåÊç≤˪∏ÈÄöÂ∏∏Êò؉ΩçÊñºÁµÇÁ´ØÊ©ü˶ñÁ™óÁöÑÂè≥ÈÇä„ÄÇ 
  507.                      </para>
  508.                   </listitem>
  509.                   <listitem>
  510.                      <para>
  511.                         Ë´ãÊåâ <keycap>Page Up</keycap>„ÄÅ<keycap>Page Down</keycap>„ÄÅ<keycap> Home</keycap> Êàñ<keycap>End</keycap> È組ÄÇ 
  512.                      </para>
  513.                   </listitem>
  514.                 </itemizedlist>
  515.                 <para>
  516.                   ÊÇ®Âú®ÁµÇÁ´ØÊ©ü˶ñÁ™ó‰∏≠ÂæÄÂõûÊç≤ÂãïÁöÑ˰åÊï∏ÔºåÊòØÁî± <guilabel>Á∑®ËºØË®≠ÂÆöÊ™î</guilabel>Â∞çË©±Êñπ°ä‰∏≠Ôºå<guilabel>Êç≤Âãï</guilabel>Ê®ôÁ±§ÂçÄÊÆµÁöÑ <guilabel>ÂæÄÂõûÊç≤Âãï</guilabel>Ë®≠ÂÆöÊâÄʱ∫ÂÆö„ÄÇ 
  517.                 </para>
  518.              </listitem>
  519.           </varlistentry>
  520.           <varlistentry> 
  521.              <term>ÈÅ∏ÂèñÂèä˧áË£ΩÊñáÂ≠óÔºö</term>
  522.              <listitem>
  523.                 <para>
  524.                   ÊÇ®ÂèØ‰ª•‰ΩøÁ∏ãÂà󉪪‰∏ÄÁ®ÆÊñπÂºè‰æÜÈÅ∏ÂèñÊñáÂ≠óÔºö
  525.                 </para>
  526.                 <itemizedlist>
  527.                   <listitem>
  528.                      <para>
  529.                         Â¶ÇÊûú˶ʼn∏Äʨ°ÈÅ∏Âèñ‰∏ÄÂÄãÂ≠óÂÖÉÔºåË´ãÊåâ‰∏ĉ∏ãÊÉ≥˶ÅÈÅ∏ÂèñÁöÑÁ¨¨‰∏ÄÂÄãÂ≠óÂÖÉÔºåÁÑ∂ÂæåÂ∞áʪëȺ†ÊãñÊõ≥Âà∞ÊÉ≥˶ÅÈÅ∏ÂèñÁöÑÊúÄÂæå‰∏ÄÂÄãÂ≠óÂÖÉÁÇ∫Ê≠¢„ÄÇ 
  530.                      </para>
  531.                   </listitem>
  532.                   <listitem>
  533.                      <para>
  534.                         Â¶ÇÊûú˶ʼn∏Äʨ°ÈÅ∏Âèñ‰∏ÄÂÄãÂ≠óÔºåË´ãÊåâÂÖ©‰∏ãÊÉ≥˶ÅÈÅ∏ÂèñÁöÑÁ¨¨‰∏ÄÂÄãÂ≠óÔºå ÁÑ∂ÂæåÂ∞áʪëȺ†ÊãñÊõ≥Âà∞ÊÉ≥˶ÅÈÅ∏ÂèñÁöÑÊúÄÂæå‰∏ÄÂÄãÂ≠óÁÇ∫Ê≠¢„ÄÇ 
  535.                      </para>
  536.                   </listitem>
  537.                   <listitem>
  538.                      <para>
  539.                         Â¶ÇÊûú˶ʼn∏Äʨ°ÈÅ∏Âèñ‰∏Ä˰åÔºåË´ãÊåâ‰∏â‰∏ãÊÉ≥˶ÅÈÅ∏ÂèñÁöÑÁ¨¨‰∏Ä˰åÔºåÁÑ∂ÂæåÂ∞áʪëȺ†ÊãñÊõ≥Âà∞ÊÉ≥˶ÅÈÅ∏ÂèñÁöÑÊúÄÂæå‰∏Ä˰åÁÇ∫Ê≠¢„ÄÇ 
  540.                      </para>
  541.                   </listitem>
  542.                 </itemizedlist>
  543.                 <para>
  544.                   ÈÄô‰∫õÂãï‰ΩúÊúÉÈÅ∏ÂèñÁ¨¨‰∏ÄËàáÊúÄÂæå‰∏ÄÂÄãȆÖÁõƉπãÈñìÁöÑÊâÄÊúâÊñáÂ≠ó„ÄÇ ÈÅ∏ÂèñÊï¥ÂÄãÊñáÂ≠óÁØÑÂúçÊôÇÔºå Áï∂ÊÇ®ÊîæÈñãʪëȺ†ÊåâÈçµÂæåÔºå<application>&app;</application> ÊúÉÂ∞áÈÅ∏ÂèñÁöÑÊñáÂ≠ó˧áË£ΩÂà∞Ââ™Ë≤ºÁ∞ø‰∏≠„ÄÇ
  545.                    
  546.                 </para>
  547.              </listitem>
  548.           </varlistentry>
  549.           <varlistentry> 
  550.              <term>Â∞áÊñáÂ≠óË≤º‰∏äËá≥ÁµÇÁ´ØÊ©üÔºö</term>
  551.              <listitem>
  552.                 <para>
  553.                   Ë´ãÂü∑˰å‰∏ãÂà󉪪‰∏ÄȆÖÂãï‰ΩúÔºö
  554.                 </para>
  555.                 <itemizedlist>
  556.                   <listitem>
  557.                      <para>
  558.                         Ë´ãÂú®Êåቪ§ÊèêÁ§∫Á¨¶ËôüËôïÔºåÊåâʪëȺ†‰∏≠È組ÄǠ¶ÇÊûúÊÇ®ÁöÑʪëȺ†Ê≤íÊúâ‰∏≠ÈçµÔºåË´ãÂèÉÈñ± X ‰º∫ÊúçÂô®Êñቪ∂Ժ剪•‰æøÁç≤Âæó¶ljΩïÊ®°Êì¨ÊªëȺ†‰∏≠ÈçµÁöÑÁõ∏ÈóúË≥áË®ä„ÄÇ 
  559.                      </para>
  560.                   </listitem>
  561.                   <listitem>
  562.                      <para>
  563.                         Ë´ãÈÅ∏Êìá <menuchoice><guimenu>Á∑®ËºØ</guimenu><guimenuitem>Ë≤º‰∏ä</guimenuitem></menuchoice>ÔºåÂ∞áÊñáÂ≠óË≤º‰∏äËá≥ÁµÇÁ´ØÊ©ü„ÄÇ ÈÄôÂÄãÂäüËÉΩÂè™ÊúâÂú®ÊÇ®Â∑≤ÈÅ∏Êìá <menuchoice><guimenu>Á∑®ËºØ</guimenu> <guimenuitem>˧áË£Ω</guimenuitem></menuchoice>Ôºå‰∏¶Â∞áÈÅ∏ÂèñÁöÑÊñáÂ≠ó˧áË£ΩÂà∞Ââ™Ë≤ºÁ∞øÊôÇÊâçÊúâÊïà„ÄÇ
  564.                      </para>
  565.                   </listitem>
  566.                 </itemizedlist>
  567.              </listitem>
  568.           </varlistentry>
  569.           <varlistentry> 
  570.              <term>Â∞áÊ™îʰàÂêçÁ®±ÊãñÊõ≥Âà∞ÁµÇÁ´ØÊ©ü˶ñÁ™ó‰∏≠Ôºö</term>
  571.              <listitem>
  572.                 <para>
  573.                   ÊÇ®ÂèØ‰ª•Â∞áÊ™îʰàÂæûÂ趉∏ÄÂÄãÊáâÁî®Á®ãºè (‰æã¶ÇÊ™îʰàÁưÁêÜÂì°) ÊãñÊõ≥Âà∞ÁµÇÁ´ØÊ©ü‰∏ä„ÄÇ ÁµÇÁ´ØÊ©üÊúÉȰØÁ§∫Ê™îʰàÁöÑË∑ØÂæëÂèäÂÖ®Âêç„ÄÇ 
  574.                 </para>
  575.              </listitem>
  576.           </varlistentry>
  577.           <varlistentry> 
  578.              <term>Â≠òÂèñÈÄ£ÁµêÔºö</term>
  579.              <listitem>
  580.                 <para>
  581.                   Â¶ÇÊûú˶ÅÂ≠òÂèñȰØÁ§∫Âú®ÁµÇÁ´ØÊ©üÁöÑÁµ±‰∏ÄË≥áÊ∫ê‰ΩçÂùÄ (URL)ÔºåË´ãÂü∑˰å‰∏ãÂàóÊ≠•È©üÔºö</para>
  582.                   <orderedlist>
  583.                      <listitem>
  584.                         <para>
  585.                           Ë´ãÂ∞áʪëȺ†ÁߪËá≥ URL ‰∏äÔºåÊ≠§ÊôÇ URL ÊúÉËÆäÊàê‰∏ãÊúâÂ∫ïÁ∑öÔºåËÄå‰∏îʪëȺ†ÊåáÊ®ôÊúÉËÆäÊàêÊâãÁöÑÂúñÊ®£„ÄÇ 
  586.                         </para>
  587.                      </listitem>
  588.                      <listitem>
  589.                         <para>
  590.                           Ë´ãÂú® URL ‰∏äÊåâʪëȺ†Âè≥ÈçµÔºåÈñãÂïüÂç≥ÁèæÂºèÂäüËÉΩ˰®„ÄÇ 
  591.                         </para>
  592.                      </listitem>
  593.                      <listitem>
  594.                         <para>
  595.                           Ë´ãÈÅ∏Êìá <guimenuitem>ÈñãÂïüÈÄ£Áµê</guimenuitem>ÔºåÈñãÂïüÈÄ£ÁµêÁî®ÊáâÁî®Á®ãºèÔºå‰∏¶È°ØÁ§∫‰ΩçÊñºË©≤ URL ÁöÑÊ™îʰà„ÄÇ. 
  596.                         </para>
  597.                      </listitem>
  598.                   </orderedlist>
  599.              </listitem>
  600.           </varlistentry>
  601.         </variablelist>
  602.      </sect2>
  603.      
  604.      <sect2 id="gnome-terminal-shortcuts"> 
  605.         <title>Ê™¢Ë¶ñÈçµÁõ§Êç∑ÂæëÈçµË®≠ÂÆö</title>
  606.         <para>
  607.           Â¶ÇÊûú˶ÅÊ™¢Ë¶ñ <application>&app;</application> ÊâÄÂÆöÁæ©ÁöÑÈçµÁõ§Êç∑ÂæëÈçµË®≠ÂÆöÔºåË´ãÈÅ∏Êìá <menuchoice><guimenu>Á∑®ËºØ</guimenu> <guimenuitem>ÊåâÈçµÁµÑÂêà</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ <guilabel>ÊåâÈçµÁµÑÂêàÁ∑®ËºØÂô®</guilabel>Â∞çË©±Êñπ°äÂê´Êúâ‰∏ãÂàóȆÖÁõÆÔºö
  608.         </para>
  609.         <variablelist>
  610.           <varlistentry> 
  611.              <term><guilabel>ÂÅúÁî®ÊâÄÊúâÂäüËÉΩ˰®Âø´Êç∑Èçµ</guilabel></term> 
  612.              <listitem>
  613.                 <para>
  614.                   ÈÅ∏ÂèñÈÄôÂÄãʆ∏ÂèñÊñπ°äÔºåÂèØ‰ª•ÂÅúÁî®Â≠òÂèñÈçµ (ÈÄô‰∫õÂ≠òÂèñÈçµÂèØ‰ª•‰ΩøÁî®ÈçµÁõ§‰æÜ‰ª£ÊõøÊªëȺ†ÈÅ∏ÂèñÂäüËÉΩ˰®È†ÖÁõÆ)„ÄÇÂú®ÂäüËÉΩ˰®ÊàñÂ∞çË©±Êñπ°äÈÅ∏Ȇ։∏äÔºåÊØèÂÄãÂ≠òÂèñÈçµÊò؉ª•‰∏ÄÂÄãÂä†Â∫ïÁ∑öÁöÑÂ≠óÊØç‰æÜË≠òÂà•„ÄÇÂú®Êüê‰∫õÊÉÖÊ≥ʼn∏ãÔºåÊÇ®ÂøÖȆàÂêåÊôÇÊåâ‰∏ã <keycap>Alt</keycap> ÈçµËàáÂ≠òÂèñÈçµÔºåÊâçËÉΩÂü∑˰åÂãï‰Ωú„ÄÇ 
  615.                    
  616.                 </para>
  617.              </listitem>
  618.           </varlistentry>
  619.           <varlistentry> 
  620.              <term><guilabel>ÂÅúÁî®ÂäüËÉΩ˰®‰æøÊç∑Èçµ</guilabel></term> 
  621.              <listitem>
  622.                 <para>
  623.                   ÈÅ∏ÂèñÈÄôÂÄãʆ∏ÂèñÊñπ°äÔºåÂèØ‰ª•ÂÅúÁî®Â≠òÂèñ<application>&app;</application>ÂäüËÉΩ˰®Áî®ÁöÑÊç∑ÂæëÈ組ÄÇ                  È†êË®≠ÁÇ∫Â≠òÂèñÂäüËÉΩ˰®Áî®ÁöÑÊç∑ÂæëÈçµÊòØ <keycap>F10</keycap>„ÄÇ
  624.                 </para>
  625.              </listitem>
  626.           </varlistentry>
  627.           <varlistentry> 
  628.              <term><guilabel>Âø´ÈÄüÈçµ</guilabel></term> 
  629.              <listitem>
  630.                 <para>
  631.                   Â∞çË©±Êñπ°ä‰∏≠ÁöÑ<guilabel>Âø´ÈÄüÈçµ</guilabel>ÂçÄÊÆµÔºåÂàóÂá∫‰∫ÜÊØèÂÄãÂäüËÉΩ˰®È†ÖÁõÆÁöÑÊç∑ÂæëÈ組ÄÇÊç∑ÂæëÈçµÂèØ‰ª•ËÆìÊÇ®‰ΩøÁî®ÈçµÁõ§ÈÅ∏ÊìáÂäüËÉΩ˰®È†ÖÁõÆÔºåËÄå‰∏çÂøÖ‰ΩøÁî®ÊªëȺ†„ÄÇ Êç∑ÂæëÈçµÈÄöÂ∏∏Êò؉∏ÄÁµÑÈçµÁõ§ÁµÑÂêàÔºåÊÇ®ÂøÖȆàÂêåÊôÇÊåâ‰∏ãÈÄô‰∫õÈ組ÄÇ
  632.                 </para>
  633.              </listitem>
  634.           </varlistentry>
  635.         </variablelist>
  636.      </sect2>
  637.      
  638.      <sect2 id="gnome-terminal-reset"> 
  639.         <title>ÂõûÂæ©ÊÇ®ÁöÑÁµÇÁ´ØÊ©ü</title>
  640.         <para>
  641.           ‰∏ãÂàóÂêÑÁØÄÂèØ‰ª•Êèê‰æõÊÇ®‰∏ĉ∫õª∫Ë≠∞Ôºå¶ljΩïÂú®ÁµÇÁ´ØÊ©üÁôºÁîüÂïèȰåÊôÇÔºåËôïÁêÜÂïèȰå„ÄÇ 
  642.         </para>
  643.         <variablelist>
  644.           <varlistentry> 
  645.              <term>ÈáçË®≠ÁµÇÁ´ØÊ©üÁãÄÊÖãÔºö</term>
  646.              <listitem>
  647.                 <para>
  648.                   Ë´ãÈÅ∏Êìá <menuchoice><guimenu>ÁµÇÁ´ØÊ©ü</guimenu><guimenuitem>ÈáçË®≠</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ 
  649.                 </para>
  650.              </listitem>
  651.           </varlistentry>
  652.         </variablelist>
  653.         <variablelist>
  654.           <varlistentry> 
  655.              <term>ÈáçË®≠ÁµÇÁ´ØÊ©ü‰∏¶Ê∏ÖÈô§Ëû¢ÂπïÔºö</term>
  656.              <listitem>
  657.                 <para>
  658.                   Ë´ãÈÅ∏Êìá<menuchoice> <guimenu>ÁµÇÁ´ØÊ©ü</guimenu> <guimenuitem>ÈáçË®≠‰∏¶Ê∏ÖÈô§</guimenuitem></menuchoice>„ÄÇ 
  659.                 </para>
  660.              </listitem>
  661.           </varlistentry>
  662.         </variablelist>
  663.      </sect2>
  664.  
  665. <!-- 
  666. <sect2 id="gnome-terminal-direct-input">
  667. <title>To Direct All Keyboard Input to a Terminal</title>
  668. <para>
  669.    To direct all keyboard input to the terminal, even when the terminal window is
  670.    not in focus, right-click in the terminal window to display a popup menu, then
  671.    choose <guimenuitem>Secure keyboard</guimenuitem>. This option is useful when
  672.    several users use the same X server and the X server does not use secure authentication
  673.    methods.
  674. </para>
  675. </sect2>
  676. -->
  677.  
  678.   </sect1>
  679.  
  680.   <sect1 id="gnome-terminal-prefs"> 
  681.      <title>ÂÄã‰∫∫Âñú•Ω</title>
  682.      <para>
  683.         Â¶ÇÊûú˶ÅÈÖçÁΩÆ <application>&app;</application>Ôºå Ë´ãÈÅ∏Êìá
  684.         <menuchoice><guimenu>Á∑®ËºØ</guimenu><guimenuitem>ÁõÆÂâçË®≠ÂÆöÊ™î</guimenuitem></menuchoice>„ÄǠ¶ÇÊûú˶ÅÈÖçÁΩÆÊÇ®ÊâÄË®≠ÂÆöÁöÑÂÖ∂‰ªñË®≠ÂÆöÊ™îÔºåË´ãÈÅ∏Êìá<menuchoice> <guimenu>Á∑®ËºØ</guimenu> <guimenuitem>Ë®≠ÂÆöÊ™î</guimenuitem></menuchoice>ÔºåÈÅ∏Âèñ˶ÅÁ∑®ËºØÁöÑË®≠ÂÆöÊ™îÔºåÁÑ∂ÂæåÊåâ‰∏ĉ∏ã <guibutton>Á∑®ËºØ</guibutton>„ÄÇ
  685.      </para>
  686.      <para>  
  687.          Âú®<guilabel>Á∑®ËºØË®≠ÂÆöÊ™î„Äå<replaceable>profile name</replaceable>„Äç</guilabel> Â∞çË©±Êñπ°ä‰∏≠ÔºåÂê´Êúâ‰∏ãÂàóÂèØÁæÜÈÖçÁΩÆ <application>&app;</application> ÁöÑÊ®ôÁ±§ÂçÄÊÆµÔºö
  688.      </para>
  689.      <itemizedlist>
  690.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-general"/></para>
  691.         </listitem>
  692.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-title"/></para>
  693.         </listitem>
  694.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-colors"/></para>
  695.         </listitem>
  696.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-effects"/></para>
  697.         </listitem>
  698.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-scrolling"/></para>
  699.         </listitem>
  700.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-compatibility"/></para>
  701.         </listitem>
  702.      </itemizedlist>
  703.  
  704.      
  705.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-general"> 
  706.         <title>‰∏ÄËà¨</title>
  707.         <variablelist>
  708.           <varlistentry> 
  709.              <term> 
  710.                 <guilabel>Ë®≠ÂÆöÊ™îÂêçÁ®±</guilabel> </term> 
  711.              <listitem>
  712.                 <para>
  713.                   Ë´ã‰ΩøÁî®ÈÄôÂÄãÊñáÂ≠óÊñπ°äÔºåÊåáÂÆöÁõÆÂâçË®≠ÂÆöÊ™îÁöÑÂêçÁ®±„ÄÇ 
  714.                 </para>
  715.                 <!-- <para>
  716.                   Default: 
  717.                   <guilabel>Default</guilabel>. 
  718.                 </para> -->
  719.              </listitem>
  720.           </varlistentry>
  721.           <varlistentry> 
  722.              <term> 
  723.                 <guilabel>‰ΩøÁî®ËàáÂÖ∂‰ªñÊáâÁî®Á®ãºèÁõ∏ÂêåÁöÑÂ≠óÂûã</guilabel> </term> 
  724.              <listitem>
  725.                 <para>
  726.                   ÈÅ∏ÂèñÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆÖÔºåÂèØ‰ª•‰ΩøÁî® <application>Â≠óÂûã</application>ÂÄã‰∫∫Âñú•ΩÂ∑•ÂÖ∑‰∏≠ÊâÄÊåáÂÆöÁöÑÊ®ôÊ∫ñÊáâÁî®Á®ãºèÂ≠óÂûã„ÄÇ 
  727.                 </para>
  728.                 <!-- <para>
  729.                   Default: selected.
  730.                 </para> -->
  731.              </listitem>
  732.           </varlistentry>
  733.           <varlistentry> 
  734.              <term> 
  735.                 <guilabel>Â≠óÂûã</guilabel> </term> 
  736.              <listitem>
  737.                 <para>
  738.                   Êåâ‰∏ĉ∏ãÈÄôÂÄãÊåâÈàïÔºåÂèØ‰ª•ÈÅ∏ÂèñÁµÇÁ´ØÊ©üÁöÑȆêË®≠Â≠óÂûãËàáÂ≠óÂûã§ßÂ∞è„ÄÇ Âè™ÊúâÂú®ÂèñÊ∂àÈÅ∏Âèñ<guilabel>‰ΩøÁî®ËàáÂÖ∂‰ªñÊáâÁî®Á®ãºèÁõ∏ÂêåÁöÑÂ≠óÂûã</guilabel>ÈÅ∏ȆÖÊôÇÔºåÊâçÂèØ‰ª•‰ΩøÁî®ÈÄôÂÄãÊåâÈàï„ÄÇ
  739.                 </para>
  740.                 <!-- <para>
  741.                   Default: <guilabel>fixed (misc)</guilabel>. 
  742.                 </para> -->
  743.              </listitem>
  744.           </varlistentry>
  745.           <varlistentry> 
  746.              <term> 
  747.                 <guilabel>Ë®≠ÂÆöÊ™îÂúñÁ§∫</guilabel> </term> 
  748.              <listitem>
  749.                 <para>
  750.                   Êåâ‰∏ĉ∏ãÈÄôÂÄãÊåâÈàïÔºåÈÅ∏Âèñ‰ª£Ë°®ÁèæÊúâË®≠ÂÆöÊ™îÁöÑÂúñÁ§∫„ÄÇ 
  751.                 </para>
  752.                 <!-- <para>
  753.                   Default: gnome-terminal.png. 
  754.                 </para> -->
  755.              </listitem>
  756.           </varlistentry>
  757.           <varlistentry> 
  758.              <term> 
  759.                 <guilabel>ÂÖÅË®±Á≤óÈ´îÊñáÂ≠ó</guilabel> </term> 
  760.              <listitem>
  761.                 <para>
  762.                   ÈÅ∏ÂèñÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆÖÔºåÁµÇÁ´ØÊ©ü‰æøÂèØ‰ª•ȰØÁ§∫Á≤óÈ´îÂ≠ó„ÄÇ 
  763.                 </para>
  764.                 <!-- <para>
  765.                   Default: selected. 
  766.                 </para> -->
  767.              </listitem>
  768.           </varlistentry>
  769.           <varlistentry> 
  770.              <term> 
  771.                 <guilabel>Ê∏∏Ê®ôÈñÉÁàç</guilabel> </term> 
  772.              <listitem>
  773.                 <para>
  774.                   ÈÅ∏ÂèñÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆÖÔºå‰æøÂèØ‰ª•ȰØÁ§∫ÈñÉÁàçÁöÑÊ∏∏Ê®ô„ÄÇ 
  775.                 </para>
  776.                 <!-- <para>
  777.                   Default: unselected. 
  778.                 </para> -->
  779.              </listitem>
  780.           </varlistentry>
  781.           <varlistentry> 
  782.              <term> 
  783.                 <guilabel>ȆêË®≠Âú®Êñ∞ÁµÇÁ´ØÊ©ü‰∏≠ȰØÁ§∫ÂäüËÉΩ˰®Âàó</guilabel>
  784.                 </term> 
  785.              <listitem>
  786.                 <para>
  787.                   ÈÅ∏ÂèñÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆÖÔºå‰æøÂèØ‰ª•Âú®Êñ∞ÁµÇÁ´ØÊ©ü˶ñÁ™ó‰∏≠ȰØÁ§∫ÂäüËÉΩ˰®Âàó„ÄÇ 
  788.                 </para>
  789.                 <!-- <para>
  790.                   Default: unselected. 
  791.                 </para> -->
  792.              </listitem>
  793.           </varlistentry>
  794.           <varlistentry> 
  795.              <term> 
  796.                 <guilabel>ÁµÇÁ´ØÊ©üÈüøÈà¥l</guilabel> </term> 
  797.              <listitem>
  798.                 <para>
  799.                   ÈÅ∏ÂèñÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆÖÔºå‰æøÊúÉÂÅúÁî®ÁµÇÁ´ØÊ©üÈüøÈॄÄÇ 
  800.                 </para>
  801.                 <!-- <para>
  802.                   Default: unselected. 
  803.                 </para> -->
  804.              </listitem>
  805.           </varlistentry>
  806.           <varlistentry> 
  807.              <term> 
  808.                 <guilabel>Select-by-word-characters</guilabel> </term> 
  809.              <listitem>
  810.                 <para>
  811.                   Ë´ã‰ΩøÁî®ÈÄôÂÄãÊñáÂ≠óÊñπ°äÔºåÊåáÂÆöÂ≠óÂÖÉÊàñÂ≠óÂÖÉÁæ§ÁµÑÊï∏ÁõÆÔºõÁï∂ÊÇ®‰æùÂ≠ó‰æÜÈÅ∏ÂèñÊñáÂ≠óÊôÇÔºå<application>&app;</application> ‰æøÊúɉæùÊ≠§‰æÜʱ∫ÂÆö§öÂ∞ëÂ≠óÂÖÉÊúÉË¢´Ë¶ñÁÇ∫Â≠ó„ÄÇ Ë´ãÂèÉÈñ±<xref linkend="gnome-terminal-contents"/>Ժ剪•‰æøÁç≤Âæó¶ljΩï‰æùÂ≠óÈÅ∏ÂèñÊñáÂ≠óÁöÑË≥áË®ä„ÄÇ 
  812.                 </para>
  813.                 <!-- <para>
  814.                   Default: -A-Za-z0-9,./?%&#:_ 
  815.                 </para> -->
  816.              </listitem>
  817.           </varlistentry>
  818.           
  819.         </variablelist>
  820.      </sect2>
  821.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-title"> 
  822.         <title>Ê®ôȰåÂèäÊåቪ§</title>
  823.         <variablelist>
  824.           <varlistentry> 
  825.              <term> 
  826.                 <guilabel>ÂàùÂßãÊ®ôȰå</guilabel> </term> 
  827.              <listitem>
  828.                 <para>
  829.                   Ë´ã‰ΩøÁî®ÈÄôÂÄãÊñáÂ≠óÊñπ°äÔºåÊåáÂÆöË®≠ÂÆöÊ™îÁöÑÂàùÂßãÊ®ôȰå„ÄÇÁî±ÁõÆÂâçÁöÑÁµÇÁ´ØÊ©üÂïüÂãïÁöÑÊñ∞ÁµÇÁ´ØÊ©üÔºåÊúÉÊúâÊñ∞ÁöÑÂàùÂßãÊ®ôȰå„ÄÇ 
  830.                 </para>
  831.                 <!-- <para>
  832.                   Default: Terminal. 
  833.                 </para> -->
  834.              </listitem>
  835.           </varlistentry>
  836.           <varlistentry> 
  837.              <term> 
  838.                 <guilabel>Âç≥ÊôÇË®≠ÂÆöÁöÑÊ®ôȰå</guilabel> </term> 
  839.              <listitem>
  840.                 <para>
  841.                   Ë´ã‰ΩøÁî®ÈÄôÂÄã‰∏ãÊãâºèÊ∏ÖÂñÆÔºåÂ∞áÁµÇÁ´ØÊ©ü˶ñÁ™óÁöÑÊ®ôȰåÔºåË®≠ÂÆöÁÇ∫ÁõÆÂâçÁöÑÂ∑•‰ΩúÁõÆÈåÑ„ÄÇ 
  842.                 </para>
  843.                 <!-- <para>
  844.                   Default: <guilabel>Replaces initial title</guilabel>. 
  845.                 </para> -->
  846.              </listitem>
  847.           </varlistentry>
  848.           <varlistentry> 
  849.              <term> 
  850.                 <guilabel>Êåቪ§ÁµêÊùüÊôÇ</guilabel> </term> 
  851.              <listitem>
  852.                 <para>
  853.                   Ë´ã‰ΩøÁî®ÈÄôÂÄã‰∏ãÊãâºèÊ∏ÖÂñÆÔºåÈÅ∏ÊìáÈÄÄÂá∫ÁµÇÁ´ØÊ©üÊôÇÔºåÊâÄ˶ÅÂü∑˰åÁöÑÊåቪ§„ÄÇ 
  854.                 </para>
  855.                 <!-- <para>
  856.                   Default: <guilabel>Exit the terminal</guilabel>. 
  857.                 </para> -->
  858.              </listitem>
  859.           </varlistentry>
  860.           <varlistentry> 
  861.              <term> 
  862.                 <guilabel>Âü∑˰åÊåቪ§‰ª•ÁôªÂÖ• Shell</guilabel> </term> 
  863.              <listitem>
  864.                 <para>
  865.                   ÈÅ∏ÂèñÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆÖÔºåÊúÉËÆìÂú®ÁµÇÁ´ØÊ©üÂÖßÈÉ®Âü∑˰åÁöÑÊåቪ§ÔºåÊàêÁÇ∫ÁôªÂÖ• shell„ÄǠ¶ÇÊûúÊåቪ§‰∏çÊòØ shellÔºåË®≠ÂÆöÂ∞±Ê≤íÊúâÊïàÊûú„ÄÇ 
  866.                 </para>
  867.                 <!-- <para>
  868.                   Default: unselected. 
  869.                 </para> -->
  870.              </listitem>
  871.           </varlistentry>
  872.           <varlistentry> 
  873.              <term> 
  874.                 <guilabel>Áï∂ÂïüÂãïÊåቪ§ÊôÇÊõ¥Êñ∞ utmp/wtmp Ë®òÈåÑÊ™î</guilabel> </term> 
  875.              <listitem>
  876.                 <para>
  877.                  ÈÅ∏ÂèñÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆÖÔºåÊúÉÂú®ÈñãÂïüÊñ∞ÁöÑ shell ÊôÇÔºåÂ∞áÊñ∞ÁöÑÁôªÈåÑÊèíÂÖ• utmp Âèä wtmp Ë®òÈåщ∏≠„ÄÇ 
  878.                 </para>
  879.                 <!-- <para>
  880.                   Default: unselected. 
  881.                 </para> -->
  882.              </listitem>
  883.           </varlistentry>
  884.           <varlistentry> 
  885.              <term> 
  886.                 <guilabel>Âü∑˰åËá™Ë®ÇÊåቪ§ËÄåÈùûÊàëÁöÑ shell</guilabel>
  887.                 </term> 
  888.              <listitem>
  889.                 <para>
  890.             ÈÅ∏ÂèñÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆÖÔºå‰æøÊúÉÂü∑˰åÁµÇÁ´ØÊ©ü‰∏≠ÁöÑÊåቪ§ÔºåËÄåÈùû‰∏ÄËà¨ÁöÑ shell„ÄÇ Ë´ãÂú® <guilabel>Ëá™Ë®ÇÊåቪ§</guilabel>ÊñáÂ≠óÊñπ°ä‰∏≠ÔºåÊåáÂÆöËá™Ë®ÇÊåቪ§„ÄÇ 
  891.                 </para>
  892.                 <!-- <para>
  893.                   Default: unselected. 
  894.                 </para> -->
  895.              </listitem>
  896.           </varlistentry>
  897.         </variablelist>
  898.      </sect2>
  899.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-colors"> 
  900.         <title>Ëâ≤ÂΩ©</title>
  901.         <variablelist>
  902.         <varlistentry> 
  903.              <term> 
  904.                 <guilabel>‰ΩøÁî®Á≥ªÁµ±‰∏ªÈ°åÁöÑËâ≤ÂΩ©</guilabel>
  905.                 </term> 
  906.              <listitem>
  907.                 <para>
  908.                   ÈÅ∏ÂèñÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆÖÔºåÊúÉ‰ΩøÁî® <application>‰∏ªÈ°å</application>ÂÄã‰∫∫Âñú•ΩÂ∑•ÂÖ∑‰∏≠ÊâÄÈÅ∏‰πã GNOME ‰∏ªÈ°åÁöÑËâ≤ÂΩ©„ÄÇ 
  909.                 </para>
  910.                 <!-- <para>
  911.                   Default: selected. 
  912.                 </para> -->
  913.              </listitem>
  914.           </varlistentry>
  915.           <varlistentry> 
  916.              <term> 
  917.                 <guilabel>ÂÖߪ∫Êñπʰà - ÂâçÊôØÂíåËÉåÊôØ</guilabel> </term> 
  918.              <listitem>
  919.                 <para>
  920.                   Ë´ã‰ΩøÁ∏ãÊãâºèÊ∏ÖÂñÆÊñπ°äÔºåÊåáÂÆöÁµÇÁ´ØÊ©üÁöÑÂâçÊôØÂèäËÉåÊôØËâ≤ÂΩ©„ÄÇ <application>&app;</application> ÊîØÊ襉∏ãÂàóÁöÑÂâçÊôØÂèäËÉåÊôØËâ≤ÂΩ©ÁµÑÂêàÔºö
  921.                 </para>
  922.                 <itemizedlist>
  923.                   <listitem>
  924.                      <para>
  925.                         <guilabel>Ê∑°ÈªÉÂ∫ïȪëÂ≠ó</guilabel> 
  926.                      </para>
  927.                   </listitem>
  928.                   <listitem>
  929.                      <para>
  930.                         <guilabel>ȪëÂ∫ïÁôΩÂ≠ó</guilabel> 
  931.                      </para>
  932.                   </listitem>
  933.                   <listitem>
  934.                      <para>
  935.                         <guilabel>ÁôΩÂ∫ïȪëÂ≠ó</guilabel> 
  936.                      </para>
  937.                   </listitem>
  938.                   <listitem>
  939.                      <para>
  940.                         <guilabel>ȪëÂ∫ïÁ∂†Â≠ó</guilabel> 
  941.                      </para>
  942.                   </listitem>
  943.                   <listitem>
  944.                      <para>
  945.                         <guilabel>Ëá™Ë®Ç</guilabel> 
  946.                      </para>
  947.                      <para>
  948.                         ÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆÖÂèØ‰ª•ËÆìÊÇ®ÈÅ∏Êìá‰∏çÂú®ÊâÄÈÅ∏ÂÆöËâ≤ÂΩ©Êñπʰà‰∏≠ÁöÑËâ≤ÂΩ©„ÄÇ 
  949.                      </para>
  950.                   </listitem>
  951.                 </itemizedlist>
  952.                 <para>
  953.                   ÂâçÊôØÂèäËÉåÊôØËâ≤ÂΩ©ÁöÑÂØ¶ÈöõȰØÁ§∫ÔºåÊúɉæùÊÇ®ÊâÄÈÅ∏ÊìáÁöÑËâ≤ÂΩ©ÊñπʰàËÄåÊúâÊâĉ∏çÂêå„ÄÇ ‰æã¶ÇÔºå¶ÇÊûúÊÇ®ÈÅ∏Êìá <guilabel>ȪëÂ∫ïÁôΩÂ≠ó</guilabel>Âèä <guilabel>Linux console</guilabel> Ëâ≤ÂΩ©ÊñπʰàÔºåÊú¨ÊáâÁî®Á®ãÂºè‰æøÊúÉÂ∞áÂâçÊôØÂèäËÉåÊôØÁöÑËâ≤ÂΩ©È°ØÁ§∫ÁÇ∫ȪëÂ∫ïÊ∑∫ÁÅ∞Â≠ó„ÄÇ 
  954.                 </para>
  955.                 <!-- <para>
  956.                   Default: 
  957.                   <guilabel>Black on light yellow</guilabel>. 
  958.                 </para> -->
  959.              </listitem>
  960.           </varlistentry>
  961.           <varlistentry> 
  962.              <term> 
  963.                 <guilabel>ÊñáÂ≠óËâ≤ÂΩ©</guilabel> </term> 
  964.              <listitem>
  965.                 <para>
  966.                   Ë´ãÊåâ‰∏ĉ∏ã <guibutton>ÊñáÂ≠óËâ≤ÂΩ©</guibutton>ÊåâÈàïÔºåȰØÁ§∫ <guilabel>ÈÅ∏ÊìáÁµÇÁ´ØÊ©üÊñáÂ≠óËâ≤ÂΩ©</guilabel>Â∞çË©±Êñπ°ä„ÄÇ Ë´ãÂæûË™øËâ≤Êùø‰∏≠ÔºåÈÅ∏ÊìáÁæÜÂÅöÁÇ∫ÂâçÊôØËâ≤ÂΩ©ÁöÑËâ≤ÂΩ©„ÄÇÂè™ÊúâÂú®ÊåáÂÆö‰∫Ü <guilabel>ÁµÇÁ´ØÊ©üËâ≤ÂΩ©</guilabel>Áæ§ÁµÑÊñπ°ä‰∏≠Ôºå <guilabel>ÂÖߪ∫Êñπʰà</guilabel> ‰∏ãÊãâºèÊ∏ÖÂñÆÊñπ°äÂÖßÁöÑ <guilabel>Ëá™Ë®ÇËâ≤ÂΩ©</guilabel>ÈÅ∏ȆÖÊôÇÔºåÊÇ®ÊâçËÉΩ‰ΩøÁî®ÈÄôÂÄãÊåâÈàï„ÄÇ 
  967.                 </para>
  968.                 <!-- <para>
  969.                   Default: black. 
  970.                 </para> -->
  971.              </listitem>
  972.           </varlistentry>
  973.           <varlistentry> 
  974.              <term> 
  975.                 <guilabel>ËÉåÊôØÈ°èËâ≤</guilabel> </term> 
  976.              <listitem>
  977.                 <para>
  978.                   Ë´ãÊåâ‰∏ĉ∏ã<guibutton>ËÉåÊôØÈ°èËâ≤</guibutton>ÊåâÈàïÔºåȰØÁ§∫ <guilabel>ÈÅ∏ÊìáÁµÇÁ´ØÊ©üËÉåÊôØÈ°èËâ≤</guilabel>Â∞çË©±Êñπ°ä„ÄÇË´ãÂæûË™øËâ≤Êùø‰∏≠ÔºåÈÅ∏ÊìáÁæÜÂÅöÁÇ∫ËÉåÊôØËâ≤ÂΩ©ÁöÑËâ≤ÂΩ©„ÄÇ Âè™ÊúâÂú®ÊåáÂÆö‰∫Ü <guilabel>ÁµÇÁ´ØÊ©üËâ≤ÂΩ©</guilabel>Áæ§ÁµÑÊñπ°ä‰∏≠Ôºå<guilabel>ÂÖߪ∫Êñπʰà</guilabel>‰∏ãÊãâºèÊ∏ÖÂñÆÊñπ°äÂÖßÁöÑ <guilabel>Ëá™Ë®ÇËâ≤ÂΩ©</guilabel>ÈÅ∏ȆÖÊôÇÔºåÊÇ®ÊâçËÉΩ‰ΩøÁî®ÈÄôÂÄãÊåâÈàï„ÄÇ 
  979.                 </para>
  980.                 <!-- <para>
  981.                   Default: light yellow. 
  982.                 </para> -->
  983.              </listitem>
  984.           </varlistentry>
  985.           <varlistentry> 
  986.              <term> 
  987.                 <guilabel>ÂÖߪ∫Êñπʰà - Ë™øËâ≤Êùø</guilabel></term> 
  988.              <listitem>
  989.                 <para>
  990.                   Ëâ≤ÂΩ©ÊñπʰàÊò؉∏ÄÂÄã 16 Ëâ≤ÁöÑË™øËâ≤Êùø„ÄÇ Ë´ã‰ΩøÁî®ÈÄôÂÄã‰∏ãÊãâºèÊ∏ÖÂñÆÊñπ°äÔºåÈÅ∏Êìá要使Áî®ÁöÑËâ≤ÂΩ©Êñπʰà„ÄÇ<application>&app;</application> ÊîØÊ襉∏ãÂàóÁöÑËâ≤ÂΩ©ÊñπʰàÔºö
  991.                 </para>
  992.                 <itemizedlist>
  993.                   <listitem>
  994.                      <para>
  995.                         <guilabel>Linux console</guilabel> 
  996.                      </para>
  997.                   </listitem>
  998.                   <listitem>
  999.                      <para>
  1000.                         <guilabel>Xterm</guilabel> 
  1001.                      </para>
  1002.                   </listitem>
  1003.                   <listitem>
  1004.                      <para>
  1005.                         <guilabel>Rxvt</guilabel> 
  1006.                      </para>
  1007.                   </listitem>
  1008.                   <listitem>
  1009.                      <para>
  1010.                         <guilabel>Ëá™Ë®Ç</guilabel> 
  1011.                      </para>
  1012.                   </listitem>
  1013.                 </itemizedlist>
  1014.                 <para>
  1015.                   ÊØè‰∏ÄÁ®ÆËâ≤ÂΩ©ÊñπʰàÈÉΩÊúâ‰∫õË®±Áöщ∏çÂêå„ÄÇ ‰æã¶ÇÔºå<guilabel>Linux console</guilabel> ÊòØ‰ΩøÁî®Ê∑∫ÁÅ∞Ëâ≤‰æÜ‰ª£ÊõøÁôΩËâ≤„ÄÇ<guilabel>Ëá™Ë®Ç</guilabel>Ëâ≤ÂΩ©ÊñπʰàÔºåÂèØ‰ª•ËÆìÊǮª∫Á´ãËá™Ë®ÇÁöÑË™øËâ≤Êùø„ÄÇ 
  1016.                 </para>
  1017.                 <!-- <para>
  1018.                   Default: 
  1019.                   <guilabel>Linux console</guilabel>. 
  1020.                 </para> -->
  1021.              </listitem>
  1022.           </varlistentry>
  1023.  
  1024.           <varlistentry> 
  1025.              <term> 
  1026.                 <guilabel>Ë™øËâ≤Êùø</guilabel> </term> 
  1027.              <listitem>
  1028.                 <para>
  1029.                   Âè™ÊúâÂú®ÊåáÂÆö‰∫Ü <guilabel>ÊáâÁî®Ë™øËâ≤Êùø</guilabel> Áæ§ÁµÑÊñπ°ä‰∏≠Ôºå<guilabel>ÂÖߪ∫Êñπʰà</guilabel>‰∏ãÊãâºèÊ∏ÖÂñÆÊñπ°ä‰∏äÁöÑ<guilabel>Ëá™Ë®Ç</guilabel> ÈÅ∏ȆÖÔºåÊâçËÉΩ§†‰ΩøÁî®<guilabel>Ë™øËâ≤Êùø</guilabel>„ÄÇ Ë´ã‰ΩøÁî® <guilabel>Ë™øËâ≤Êùø</guilabel>ÔºåÂú®Ëá™Ë®ÇË™øËâ≤Êùø‰∏≠ÔºåËá™Ë®Ç 16 Á®ÆÈ†êË®≠Ëâ≤ÂΩ©„ÄǠ¶ÇÊûú˶ÅËá™Ë®ÇËâ≤ÂΩ©ÔºåË´ãÊåâ‰∏ĉ∏ãË©≤Ëâ≤ÂΩ©ÔºåȰØÁ§∫ <guilabel>Ë™øËâ≤ÊùøÈ†ÖÁõÆ</guilabel>Â∞çË©±Êñπ°ä„ÄÇ Ë´ã‰ΩøÁî®Ëâ≤˺™ÊàñË™øÊï¥Âô®‰æÜËá™Ë®ÇËâ≤ÂΩ©ÔºåÁÑ∂ÂæåÊåâ‰∏ĉ∏ã <guibutton>Á¢∫ÂÆö</guibutton>„ÄÇ 
  1030.                 </para>
  1031.                 <!-- <para>
  1032.                   Default: unselected. 
  1033.                 </para> -->
  1034.              </listitem>
  1035.           </varlistentry>
  1036.         </variablelist>
  1037.      </sect2>
  1038.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-effects"> 
  1039.         <title>ÊïàÊûú</title>
  1040.         <variablelist>
  1041.           <varlistentry> 
  1042.              <term> 
  1043.                 <guilabel>ËÉåÊôØ</guilabel> </term> 
  1044.              <listitem>
  1045.                 <para>
  1046.                   Ë´ãÁÇ∫ÁµÇÁ´ØÊ©ü˶ñÁ™óÈÅ∏ÊìáËÉåÊôØÈ°ØÁ§∫ÈÅ∏ȆքÄÇÈÅ∏ȆÖ¶lj∏ãÔºö
  1047.                 </para>
  1048.                 <itemizedlist>
  1049.                   <listitem>
  1050.                      <para>
  1051.                         <guilabel>ÁѰ (‰ΩøÁî®ÂñÆËâ≤)</guilabel> 
  1052.                      </para>
  1053.                      <para>
  1054.                         ÈÅ∏ÂèñÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆÖÔºåÊúÉ‰ΩøÁî®Âú®<guilabel>Ëâ≤ÂΩ©</guilabel>Ê®ôÁ±§ÂçÄÊÆµ‰∏≠ÊâÄÊåáÂÆöÁöÑËÉåÊôØËâ≤ÂΩ©Ôºå‰ΩúÁÇ∫ÁµÇÁ´ØÊ©üÁöÑËÉåÊôØËâ≤ÂΩ©„ÄÇ 
  1055.                      </para>
  1056.                   </listitem>
  1057.                   <listitem>
  1058.                      <para>
  1059.                         <guilabel>ËÉåÊôØÂΩ±ÂÉè</guilabel> 
  1060.                      </para>
  1061.                      <para>
  1062.                         ÈÅ∏ÂèñÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆÖÔºåÊúÉ‰ΩøÁî®ÂΩ±ÂÉèÊ™îʰàÂÅöÁÇ∫ÁµÇÁ´ØÊ©üÁöÑËÉåÊôØ„ÄÇ Ë´ã‰ΩøÁî® <guilabel>ÂΩ±ÂÉèÊ™îʰà</guilabel>‰∏ãÊãâºèÁµÑÂêàÊñπ°äÔºåÊåáÂÆöÂΩ±ÂÉèÊ™îʰàÁöщΩçÁΩÆÂèäÂêçÁ®±„ÄÇ ÊàñËÄÖÔºåË´ãÊåâ‰∏ĉ∏ã <guibutton>ÁÄè˶Ω</guibutton>ÔºåÊêúÂ∞ã‰∏¶ÈÅ∏ÂèñÂΩ±ÂÉèÊ™îʰà„ÄÇ 
  1063.                      </para>
  1064.                   </listitem>
  1065.                   <listitem>
  1066.                      <para>
  1067.                         <guilabel>ÈÄèÊòéËÉåÊôØ</guilabel> 
  1068.                      </para>
  1069.                      <para>
  1070.                         ÈÅ∏ÂèñÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆÖÔºåÂèØ‰ª•Âú®ÁµÇÁ´ØÊ©ü‰∏ä‰ΩøÁî®ÈÄèÊòéËÉåÊôØ„ÄÇ 
  1071.                      </para>
  1072.                   </listitem>
  1073.                 </itemizedlist>
  1074.                 <!-- <para>
  1075.                   Default: 
  1076.                   <guilabel>None (use solid color)</guilabel>. 
  1077.                 </para> -->
  1078.              </listitem>
  1079.           </varlistentry>
  1080.           <varlistentry> 
  1081.              <term> 
  1082.                 <guilabel>Êç≤ÂãïËÉåÊôØÂΩ±ÂÉè</guilabel>
  1083.                 </term> 
  1084.              <listitem>
  1085.                 <para>ÈÅ∏ÂèñÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆÖÔºåÂèØ‰ª•Âú®Êç≤ÂãïÊï¥ÂÄãÁµÇÁ´ØÊ©üÊôÇÔºåËÆìËÉåÊôØÂΩ±ÂÉèËàáÊñáÂ≠óÂêåÊôÇÊç≤Âãï„ÄǠ¶ÇÊûúÊú™ÈÅ∏ÂèñÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆÖÔºåËÉåÊôØÂΩ±ÂÉèÂ∞±ÊúÉÂõ∫ÂÆöÂú®ÁµÇÁ´ØÊ©üËÉåÊô؉∏äÔºåÊç≤ÂãïÊôÇÂè™ÊúâÊñáÂ≠óÊúÉÊç≤ÂãïËÄåÂ∑≤„ÄÇ Âè™ÊúâÂú®ÈÅ∏Âèñ‰∫Ü<guilabel>ËÉåÊôØÂΩ±ÂÉè</guilabel>ÈÅ∏ȆÖÊôÇÔºåÊâçËÉΩ‰ΩøÁî®ÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆքÄÇ
  1086.                 </para>
  1087.                 <!-- <para>Default: unselected.</para>     -->
  1088.              </listitem>
  1089.           </varlistentry>
  1090.           <varlistentry> 
  1091.              <term> 
  1092.                 <guilabel>ËÆìÈÄèÊòéÂèäÂΩ±ÂÉèËÉåÊôØËÆäÊöó</guilabel>
  1093.                 </term> 
  1094.              <listitem>
  1095.                 <para>
  1096.                   Ë´ã‰ΩøÁî®ÈÄôÂÄãË™øÊï¥Âô®ÔºåÁÇ∫ÁµÇÁ´ØÊ©üÁöÑËÉåÊôØÂ䆉∏äÈô∞ÂΩ±ÔºåÊàñÊòØËÆìÂÖ∂ËÆäÂæóÁÅ∞Êöó„ÄÇ Âè™ÊúâÂú®ÈÅ∏Âèñ‰∫Ü<guilabel>ËÉåÊôØÂΩ±ÂÉè</guilabel>Êàñ <guilabel>ÈÄèÊòéËÉåÊôØ</guilabel>ÈÅ∏ȆÖÊôÇÔºåÊâçËÉΩ‰ΩøÁî®ÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆքÄÇ
  1097.                 </para>
  1098.                 <!-- <para>
  1099.                   Default: 50%. 
  1100.                 </para> -->
  1101.              </listitem>
  1102.           </varlistentry>
  1103.         </variablelist>
  1104.      </sect2>
  1105.      
  1106.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-scrolling">
  1107.     <title>Êç≤Âãï</title>
  1108.      <variablelist>
  1109.      <varlistentry> 
  1110.              <term> 
  1111.                 <guilabel>Êç≤˪∏ÁÇ∫</guilabel> </term> 
  1112.              <listitem>
  1113.                 <para>
  1114.                   Ë´ã‰ΩøÁî®ÈÄôÂÄã‰∏ãÊãâºèÊ∏ÖÂñÆÊñπ°äÔºåÊåáÂÆöÊç≤Âãï˪∏Âú®ÁµÇÁ´ØÊ©ü˶ñÁ™ó‰∏≠ÁöщΩçÁΩÆ„ÄÇ 
  1115.                 </para>
  1116.                 <!-- <para>
  1117.                   Default: 
  1118.                   <guilabel>On the right side</guilabel>. 
  1119.                 </para> -->
  1120.              </listitem>
  1121.           </varlistentry>
  1122.           <varlistentry> 
  1123.              <term> 
  1124.                 <guilabel>ÂæÄÂõûÊç≤ÂãïÁöÑ˰åÊï∏</guilabel> </term> 
  1125.              <listitem>
  1126.                 <para>
  1127.                   Ë´ã‰ΩøÁî®ÈÄôÂÄãÊóãËΩâÊñπ°äÔºåÊåáÂÆöÊÇ®Âú®‰ΩøÁî®Êç≤Âãï˪∏ÂæÄÂõûÊç≤ÂãïÊôÇÁöÑ˰åÊï∏„ÄÇ ‰æã¶ÇÔºå¶ÇÊûúÊÇ®ÊåáÂÆö 100ÔºåÂ∞±ÂèØ‰ª•ÂæÄÂõûÊç≤ÂãïÁµÇÁ´ØÊ©ü‰∏äÊâÄȰØÁ§∫ÁöÑÊúÄÂæå 100 Ë°å„ÄÇ 
  1128.                 </para>
  1129.                 <!-- <para>
  1130.                   Default: 500 lines. 
  1131.                 </para> -->
  1132.              </listitem>
  1133.           </varlistentry>
  1134.           <varlistentry> 
  1135.              <term> 
  1136.                 <guilabel>ÂæÄÂõûÊç≤ÂãïÁöÑÂçɉΩçÂÖÉÊï∏</guilabel> </term> 
  1137.              <listitem>
  1138.                 <para>
  1139.                   Ë´ã‰ΩøÁî®ÈÄôÂÄãÊóãËΩâÊñπ°äÔºåÊåáÂÆöÊÇ®Âú®‰ΩøÁî®Êç≤Âãï˪∏ÂæÄÂõûÊç≤ÂãïÊôÇÁöÑÂçɉΩçÂÖÉÁµÑÊï∏„ÄÇ ‰æã¶ÇÔºå¶ÇÊûúÊÇ®ÊåáÂÆö 94ÔºåÂ∞±ÂèØ‰ª•ÂæÄÂõûÊç≤ÂãïÁµÇÁ´ØÊ©ü‰∏äÊâÄȰØÁ§∫ÁöÑÊúÄÂæå 94 ÂÄãÂçɉΩçÂÖÉÁµÑ„ÄÇ 
  1140.                 </para>
  1141.                 <!-- <para>
  1142.                   Default: 167 kilobytes. 
  1143.                 </para> -->
  1144.              </listitem>
  1145.           </varlistentry>
  1146.           <varlistentry> 
  1147.              <term> 
  1148.                 <guilabel>‰ª•ÊåâÈçµÊç≤Âãï</guilabel> </term> 
  1149.              <listitem>
  1150.                 <para>
  1151.                  ÈÅ∏ÂèñÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆÖÔºåÊÇ®‰æøÂèØ‰ª•‰ΩøÁî® <keycap>Page Up</keycap> Âèä <keycap>Page Down</keycap> ÈçµÂú®ÁµÇÁ´ØÊ©ü‰∏≠Êç≤Âãï„ÄÇ 
  1152.                 </para>
  1153.                 <!-- <para>
  1154.                   Default: selected. 
  1155.                 </para> -->
  1156.              </listitem>
  1157.           </varlistentry>
  1158.           <varlistentry> 
  1159.              <term> 
  1160.                 <guilabel>Âú®Ëº∏Âá∫‰∏≠Êç≤Âãï</guilabel> </term> 
  1161.              <listitem>
  1162.                 <para>
  1163.                   ÈÅ∏ÂèñÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆÖÔºåÂú®ÁµÇÁ´ØÊ©üÊåÅÁ∫åȰØÁ§∫Êõ¥Â§ö‰æÜËá™ÊñºÊåቪ§ÁöÑ˺∏Âá∫ÊôÇÔºåÊÇ®‰ªçÁÑ∂ÂèØ‰ª•Âú®ÁµÇÁ´ØÊ©üÁöÑ˺∏Âá∫‰∏≠Êç≤Âãï„ÄÇ 
  1164.                 </para>
  1165.                 <!-- <para>
  1166.                   Default: unselected. 
  1167.                 </para> -->
  1168.              </listitem>
  1169.           </varlistentry>
  1170.           </variablelist>
  1171.      </sect2>
  1172.      
  1173.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-compatibility"> 
  1174.         <title>Áõ∏ÂÆπÊÄß</title>
  1175.         <variablelist>
  1176.           <varlistentry> 
  1177.              <term> 
  1178.                 <guilabel>Áî±ÈÄÄʆºÈçµÁî¢Áîü</guilabel> </term> 
  1179.              <listitem>
  1180.                 <para>
  1181.                   Ë´ã‰ΩøÁ∏ãÊãâºèÊ∏ÖÂñÆÔºåÈÅ∏ÊìáÊÇ®Â∏åÊúõÁî± <keycap>Backspace</keycap> ÈçµÂü∑˰åÁöÑÂäüËÉΩ„ÄÇ
  1182.                 </para>
  1183.                 <!-- <para>
  1184.                   Default: <guilabel>ASCII DEL</guilabel>. 
  1185.                 </para> -->
  1186.              </listitem>
  1187.           </varlistentry>
  1188.           <varlistentry> 
  1189.              <term> 
  1190.                 <guilabel>Áî± Delete ÈçµÁî¢Áîü</guilabel> </term> 
  1191.              <listitem>
  1192.                 <para>
  1193.                   Ë´ã‰ΩøÁ∏ãÊãâºèÊ∏ÖÂñÆÔºåÈÅ∏ÊìáÊÇ®Â∏åÊúõÁî± <keycap>Delete</keycap> ÈçµÂü∑˰åÁöÑÂäüËÉΩ„ÄÇ 
  1194.                 </para>
  1195.                 <!-- <para>
  1196.                   Default: <guilabel>Escape sequence</guilabel>. 
  1197.                 </para> -->
  1198.              </listitem>
  1199.           </varlistentry>
  1200.           <varlistentry> 
  1201.              <term> 
  1202.                 <guibutton>Â∞áÁõ∏ÂÆπÊÄßÈÅ∏ȆÖÈáçË®≠ÁÇ∫ȆêË®≠Âĺ</guibutton> </term> 
  1203.              <listitem>
  1204.                 <para>
  1205.                   Êåâ‰∏ĉ∏ãÈÄôÂÄãÊåâÈàïÔºåÂèØ‰ª•Â∞á<guilabel>Áõ∏ÂÆπÊÄß</guilabel>Ê®ôÁ±§ÂçÄÊÆµÁöÑÈÅ∏ȆÖÔºåÈáçË®≠ÁÇ∫ȆêË®≠Âĺ„ÄÇ
  1206.                 </para>
  1207.              </listitem>
  1208.           </varlistentry>
  1209.         </variablelist>
  1210.      </sect2>
  1211.   </sect1>
  1212. </article>
  1213.